בפרקים הקודמים ...בהייבן
אתה זוכר את האישה ?שאני דומה לה
?בתמונה של הילד מקולרדו
אתה חושב שיש סיכוי ?שהשם שלה יכול להיות לוסי
?אז אתה באמת לא מרגיש כאב
!יום הולדת שמח
.ג'וליה קאר .אני הבת של אלינור
.בדיוק חזרתי לעיר .היא הייתה באתיופיה-
.זה היה רופאים ללא גבולות
.וואן קרפנטר היה זיקית
מישהו כאן בחדר .הזה הוא הרוצח
.בבקשה
?איך ידעת שזו הייתי אני
אודרי, אני יכול להרגיש .את המגע שלה
,חשבתי שהיא תוכל לעזור לי
.כמו לוסי
.הבאתי לך מתנה
...לוסי ריפלי
הילד שעומד ליד לוסי ...בתמונת הילד מקולורדו
.הוא אני
הפעם היחידה שהייתי בבי"ס אחרי .השעה 3 זה היה בריתוק
,מה ניסית לעשות ?לגנוב תיק אוכל
.אולי
.חלקם לאספנים
למען הסר ספק, המקום הזה .גורם לי לעצבנות יתר
וחשבתי שהיית אחד .הילדים המגניבים
למען הסר ספק, אף אחד ,לא היה מגניב בתיכון
.אפילו לא אני
.כן
בית ספר תיכון, כמו ,דברים רבים אחרים
אמור להישאר בעבר .היכן שהוא אמור להיות
רגע, רגע, האם זו ...הדרך שלך לומר
שאתה לא רוצה לעזור ?לי עם העניין
.לא
מצאתי תמונה על מותו ,של הילד מקולרדו
ובזבזתי את כל הזמן ...בחיפוש בהייבן
בניסיון לזהות את ,האישה בתמונה
,שיכולה להיות אימא שלי
,ואחרי כל זה
.אתה אומר לי שהיית בתמונה
.טוב, זה אולי לא היה הוגן
?כן, אתה חושב
אני אנסה לשכנע את וונסה ...לדבר איתך. -בסדר
אבל היא הייתה רק .השמרטפית שלי
אפילו לא ראיתי אותה .מעל 10 שנים
.ויש עוד דבר אחד
אני לא יכול לזכור שום דבר .מאותו הבוקר
.שום דבר
.בסדר
ונסה סטנלי יועצת חינוכית
?איך לא ראיתי אותך
.את נראית מדהים
.לא יאמן
,אני מקווה שזה לא .לא יאמן גרוע
.הייתי בפורטלנד, רוב הזמן
...ובכן
.פורטלנד היטיבה עמך
אולי אשאיר אתכם כדי .שתוכלו להתעדכן
.אני מצטערת
?איך אוכל לעזור לך
?זו את, נכון
?האישה ליד דיוק היא אימא שלך
.זה מה שאני מנסה לגלות
.קוראים לה לוסי ריפלי
,עברו 27 שנים
.והבוקר הזה עדיין תעלומה
אנחנו לא יודעים מי ,היה הילד מקולורדו
.איך הוא מת
אז כל דבר שתוכלי לספר ...לי שאולי יעזור לי לדעת
למה היא הייתה שם ...או מה קרה
תראי, הייתי שמחה ...לעזור, אבל
.את לא זוכרת מה קרה
.לא
.שום דבר
.גם אני
?באמת
?זו הרגשה נוראה, נכון
כן, וזו הסיבה שאני .לא מדבר על זה
טוב, אז אולי הציפיות .שלי היו גבוהות מדי
בודהה אומר שציפיות .מובילות לייסורים
.גם ציטוט בודהה בפני
.נלך לפגוש את הצלם הלילה
?מה את אומרת
.בסדר
?אז אתה דלוק על המורה
.שמרטפית
הילד צריך לשחק עם ?משהו, נכון
.כן
,קסנדר, תעבוד על התקשורת ?במילים, בסדר
.ומאט, תשלוט במצב ברוח שלך
.אל תאפשר לו לשלוט בך
.טוב, לכו עכשיו
,תתרחק ממני, לוזר
או שהרגל שלי תתקשר ?עם הישבן שלך, הבנת
.תפסיקו מיד
מאט ווסט, למשרד .שלי תיכף ומיד
...אבל הוא .זה ריתוק-
?אתה רוצה עוד אחד
.אני משגיחה עליך
.לך
הילדים האלו כמעט .הרגו אחד את השני
?את קוראת לזה התערבות
.אני מדברת אלייך
?וונסה
...המנהלת מנינג, אני
,אני פשוט... מצטערת .אני לא מרגישה טוב
.לכי הביתה
בין אם למחלה שלך ...יש השפעה
על היכולת שלך ...להתמודד עם תלמידים
.זהו עניין שנדון בו מאוחר יותר
?תפסיקי, את שומעת
.אני אתקשר למשטרה .זה מאוחר מדי-
המשטרה לא יכולה .לעזור לך, קרלין
אני רוצה שתעזבי .אותי לנפשי
.קרלין, אל תיכנסי לשם
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הנער מקולרדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 10
,מכוניות מתפוצצות
.ומכבי האש חוקרים, ולא אנחנו
.אלא אם נעשה מעשה לא כשר
טוב, אף אחד כבר לא ."אומר" מעשה לא כשר
אני מצטערת, אני לא רואה .שום דבר חשוד
.אני חייבת להסכים
?היי, מה את עושה כאן
עשיתי סבב בקיץ אצל חוקר .המוות לפני כמה שנים
,כשאימה נפטרה ,הם הזדקקו לעזרה
.אז הנה אני כאן
היי, אז את חושבת ...שכל העניין של המכונית
?את חושבת שזו תאונה
.הממצאים המוקדמים שלי
אין פציעות לא עקביות של הימצאות בתוך
.פיצוץ מאוד גדול
.וזה מטריד אותי
.מכוניות לא סתם מתפוצצות
טוב, אני יודעת שאני בדרך כלל זו
.ששואלת את כל השאלות
אבל אני פשוט... אני .לא רואה כאן שום דבר
,ובכן, אני ארצה לתחקר קצת .אם זה בסדר מצדך
כן, לא, לך... תרגיש .חופשי. זה בסדר
אנחנו נוכל לדבר .עם חבריה לעבודה
.תודה, ג'וליה
.אין בעיה
היי, אודרי, תרצי ללכת ?לשתות משהו מתישהו
יהיה נחמד לדבר עם מישהו מחוץ
לצלחת הפטרי המוזרה .הזו מדי פעם
.כן, כמובן
?היי, אתה רוצה לשתות קפה
.לא יזיק לך קצת
.שחור בשבילי, תודה
נראה לי שסיימתי .עם הקפה המגונדר
.נפלא, תן כיף לדבר האמיתי
.היי, זה על חשבוני
,נתן, אני מצטערת .אבל פשוט אין כאן שום דבר
.אין ראיות על התקן חומר נפץ
אין שום דבר שנראה .לא טבעי
פשוט... יש משהו .שלא מוצא חן בעיניי
.יש שני דברים
אתה תמיד נראה .מאוד שמח לראות אותי
?גברת אודרי, שנתחמק
.אני... אני מצטערת
התכוונו ללכת לדבר עם .מישהו בנוגע לתמונה
.פשוט... לגמרי שכחתי
?האם זה אומר שלא נלך
.זה בסדר מצדי ...אשמח ל
שום דבר מזה לא .יתקדם הלילה
אני אשאר, אבחש .עוד קצת בנושא
.כדאי שתלכי .לא, אבל אתה צודק-
עדיין יש עוד אנשים .שנוכל לדבר איתם
.אני יכולה להתקשר
פארקר, את לא צריכה .לעבוד 24 שעות ביממה
.לכי
...נתן ווארנוס נדיב
...זה נדיר ויפיפה
.בבקשה, קחי אותו ולכו
.בסדר
.נפלא .תודה לך
?נתתי לך מחמאה, בסדר
,אני רק אומר ,זה היה אמיתי
.מהלב
.קדימה .בסדר-
איך בדיוק מצאת ?את מוריס קריין
חיפשתי מתחת לחצי ...מהאבנים בניו-אינגלנד
כדי לקשר שם לצלם .של התמונה
אני מניח שחיפשתי מתחת .לאבנים שונות. -כן
אז את חושבת שיש לבחור ?הזה תמונה נוספת
.ובכן, הייתה לו מצלמה בתמונה
.אני רק יכולה לקוות ...את יודעת, בודהה אומר-
.היי, אל תתחיל איתי
את מתכוונת שאף אחד ?אחר לא זוכר
.לעזאזל, זה מוזר .זה... זה מוזר
.זה באמת מוזר
.אני לא זוכר שום דבר
?לעזאזל, למה שתרצה
.אני לא יכול לשכוח
...הם... הם יצאו מהמים
.שלושה, ארבעה בכל פעם
?מי יצא
...האנשים עם
הם הדברים הקטנים .על הידיים שלהם
?אתה מתכוון לצבתות
...כן, כמו .כמו לובסטר
.הם נקשו אחד לשני
...סוג כלשהו של שפה
לא ממש הצלחתי להבין .מה הם אמרו
.מטורף, שולחן לאחד
.בואי נלך .הייתה לך מצלמה-
.חייב להיות לך תשלילים
לא, הם אכלו אותו ,ממש מול הפרצוף שלי
.ממזרים כחולים קטנים
.טוב, בסדר
אתה יודע? אנחנו .נמצא בעצמנו את הדרך החוצה
.היה ממש נחמד להכיר אותך
.טוב, בסדר
.זה היה די מדכא
.למעשה, זה נשמע די מצחיק
?התקדמנו על מנינג
הוצאתי את רשימת ...השיחות מהנייד שלה
,שיחות אל מורים ומהם .אין הפתעות
.מה שזה לא יהיה
?נתן, אתה בסדר
,אתה מתנהג באופן מוזר .יותר מהרגיל
.אני בסדר
.נתראה בבוקר
.בסדר
?הלו
אז אני מתסכל על המסעדה ,שלי היום וחושב
"?האם זה באמת אני"
ואז התחלתי להבין
,אני מכיר יועצת חינוכית
.שבמקרה מאוד נחמדה
.דיוק, זה יום לא ממש טוב
.כן, אני מצטער .שמעתי על זה
ימים רעים לעיתים נדירות .משתפרים כאשר נמצאים לבד
.תפגשי איתי בגאל
.נוכל לשתות משהו
.אני מצטערת .בפעם אחרת, דיוק
.לילה טוב, לאוורן .לילה טוב מתוק-
?דקירי תות-שדה
אני מתערבת שקשה למצוא .אותם בדארפור
,חלק מהדברים ששתיתי בשטח .לא היית מאמינה
אבל בכל פעם שאני נמצאת ,בקרבה של ציוויליזציה
אני לא יכולה לוותר .על בלגן בגודל כזה
.כן, אני מבינה אותך
ג'וליה, לא הכרתי את ,אלינור כל כך טוב
...אבל היא
...היא הייתה
?מיוחדת
.כן
.אימא עשתה את הכל בדרך שלה
היא חיה עם העניין של .הצרות המטורף הזה
.היא מתה עם זה
והיא מעולם לא זזה .ס"מ בשביל אף אחד
.היו לה חיים טובים
.אז לחיי אימך
תוכלי לקבל את הרישומים ,שלה מהניתוח שלאחר המוות
.אם הם יעזרו לך
?איזה ניתוח שלאחר המוות
.של הילד מקולורדו
?רגע, מה, היא הייתה שם
.היא הייתה שם
היא עברה הכשרה .במשרד חוקרי המוות
.היא עזרה לטפל במקרה
.היא מעולם לא אמרה לי את זה
היא בוודאי חיכתה .שתרוויחי את זה
בכל מקרה, היא רשמה .כמעט כל דבר
.את חופשייה לעבור עליהן
.תודה, ג'וליה .זה... זה נפלא
!היי !תנו לי להיכנס
.גברתי, אנחנו סוגרים
.אני מצטער .לא, לא. לא, לא-
!היי! לא
?מה אמרת לי
!תסתלקו מכאן
.זו לא הבריכה שלך
אלא אם אתה רוצה .לקחת אותה ממני
.היי, חבר'ה
.אני סוגר .יש לך פחות מ-10 דקות-
.אידיוטים
!היי
?מה קורה
!הצילו! חבר'ה
!היי
!הצילו! לא !שמישהו יעזור! היי-
!לא
.אחד חדש, אפילו בשבילי
.הילד התבשל
?התבשל .כן, התבשל, נתן-
,לא ממש עד העצם .אבל קרוב מספיק
.אין פגיעה פיזית אחרת
.שתי מיתות ביום אחד
זו הסיבה שעזבתי .את המקום הזה
אנחנו צריכים לבדוק .את מכשיר חימום המים
...כי יש סיכוי
שהוא יוכל לספק מספיק חשמל
כדי לחמם את כל המים ?האלו עד כדי רתיחה
לא, כי אנחנו אמורים .לכתוב בדוח שבדקנו
.שנינו יודעים שג'וליה צודקת
...זה לא טבעי
כמו העניין של המכונית .אחר הצהריים
,מנהלת בית ספר תיכון ...תלמיד בית ספר תיכון
.יש לנו קשר
אני מניח שאנחנו יודעים .מה אנחנו עושים מחר
.כן, אני מניחה
.אני אחקור קצת
,אני חושבת שג'וליה תעזור .אתה תוכל לקבל עדי ראיה
.עשינו עסק
.בסדר
?אתה בסדר
...כן, רק
.הריח הפריע לי
...נכון
.האף הרגיש שלך
.אלוהים
אז יש אישה ליד הבריכה .לפני מותו של קסנדר
?ראית אותה
,כמו שאמרתי לשוטר השני .לא ממש ראיתי אותה
.אני די עסוק, דיוק
אתה אומר את זה כאילו .אי פעם באתי לחפש אותך
?איפה אודרי .עובדת על מקרה, גם עסוקה-
היא באמת לא יודעת ?איך לבטל פגישות, נכון
תמצא מישהו אחר .להתרועע איתו
.זה רעיון טוב, בלש
.אני מצטער להפריע
האם זה מוזר לצאת ?עם השמרטפית שלך
?אתה מתלוצץ, נכון
.לא
.אין לי זמן בשביל זה
אמן הקלסתרונים הגיע .לכאן מפורטלנד
?אכפת לך
?היי, ילד, מה אתה חושב
.מגניב
.בדיוק. נכון ?ואתה
...דיוק
.לך
.אני יוצא כמו אשפה
לא התלוצצת
כשאמרת שאימא שלך .הייתה רושמת הכל
אבל אני עדיין לא מוצאת שום דבר
.כאן בנוגע לחום או אש
.תנסי את זה
יש סיפורים שאלינור שמעה בנוגע לתקריות
בשנות ה-70
,מוות והרס בבקתה כלשהי
בגבול בין ניו-המפשיר .ו-וורמונט
.וכאן באפסטייט ניו-יורק
האנשים האלו
,הם ציינו משהו בנוגע לפירומן
אבל אני לא חושבת .שהכוונה למצית בזדון
,האם שמעת על פירוקנסיס
אנשים המציתים אש ?בכוח המחשבה
,שמעתי על זה סיפורים .בכמה מהתרבויות שבהן ביקרתי
.תודה. זה שווה משהו
...ובכן
.ברוכה הבאה לגריי גאל
.המקום מקסים
.אני לא רואה שחפים
...לא, הם
.אסור להם להיכנס
.כמובן
...בואי, תני לי
.בואי הראה לך את המקום
...הנה הבר
.זו המרפסת
.זה, די הכל
.בבקשה
?אז את מבריח
..ובכן
...זו האמת
,היו לי כמה היתקלויות
עם מספר אישיויות ,מאכיפת החוק
.אבל אני יבואן
?מייבא סחורה לא חוקית
ובכן, כל דבר הוא .לא חוקי במקום כלשהו
.אז מספיק עלי
?מה איתך
?מה איתי
...ובכן, למשל
למה אצל נתן ווארנוס
יש אמן קלסתרונים ?המצייר את הפנים שלך
?באמת
.אני חייבת ללכת
,וונסה ...אני כנראה יכול לעזור
?וונסה
.תני לי לעזור .לא, לא-
.אתה לא יכול
...וונסה, תראי
.זה מגיע
?זו היא
כן, עדי הראיה שיתפו .פעולה בנוגע לתמונה
אתה יכול להזיז לה ?קצת את השיער
כן, ותזיז את זה .יותר לכיוון האמצע
.זה יותר טוב
,כן, והמשקפיים
.מעוגלים יותר בתחתית
.יופי
.זאת היא
.תודה לך .אתה יכול ללכת
.תודה לך
אני ודיוק נפגשנו איתה .במשך שעה וחצי אתמול
.זאת וונסה סטנלי
היא חייגה למשטרה לאחר .שמכוניתו של מנינג התפוצצה
.ניסיתי להשיג אותה כל היום
...אבל אם נפגשתם בצהריים
ואז היא מפוצצת ,מכונית בשעה 16:00
.זה די צירוף מקרים
...נפגשתי עם וונסה
...כי היא נכחה בשטח
של מוות מסתורי .מאוד לפני 27 שנה
ולפתע היא נוכחת בשטח ?של עוד שני מקרי מוות
לפתע זה לא נשמע .כמו צירוף מקרים
.בוא ניגש לדבר איתה
!משטרה, פתחו
...משט
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
?דיוק
.היי, אודרי ?מה שלומך
!וונסה .היא לא בבית-
?רגע, היא השמרטפית שהזכרת
.איני אוהב ששופטים אותי
.היכנסו
,באתי לחפש אותה .והיא כבר נעלמה
.ומצאתי את כל זה
?אז פשוט הכנסת את עצמך
.כן, תדווח למשטרה
היא ביקרה במסעדה ...מוקדם יותר. שוחחנו ו
.אתה ראית את הרישום .רמזת לה על כך
,רוצה לעצור אותי ?או לתת לי לדבר
?וונסה, המסעדה, ואז מה
,כפי שאמרתי
.ישבנו לשוחח במסעדה
.היא שמעה איכשהו על הרישום
.אני לא יודע
?ואז היא התחרפנה, בסדר
.היא הסתלקה
.זה קרה לפני כמה שעות
,היא לא ענתה לטלפון ,אז באתי לבדוק מה איתה
.ומצאתי את כל זה
.כלומר... אלו שטויות
אלו תיאורים ...של פיצוצים ורובים
.זה די משונה
.זה די שגעוני
.כן
.רגע
.תסתכלו על זה
,השמות שמחוקים ברשימה
.אלו שני האנשים שמתו אתמול
?זו רשימת חיסול
?רשימת חיסול
?וונסה
?את פגשת אותה, נכון
...ובכן
?הכרת אותה לפני 27 שנים
.היא השגיחה עלייך
.אנשים משתנים עם הזמן
.אתה לא
.טוב, מאט
.מאט, השם הבא ברשימה
?נשמע מוכר
...היה מאט בבריכה שקסנדר מת
.מאט ווסט
הוא תלמיד שהופיע .ברשימת העדים שלי
בסדר, בואו נמצא אותו .לפני שהיא תקדים אותנו
!משטרה
.תראי לי את הידיים שלך
...צאי מהמכוניות
.לאט
.אל תעשו את זה
.וונסה, אל תתנהגי בטיפשות
אינכם מבינים, פיצוץ .עומד להתרחש בקרוב
?האם זה קשור באופן מסוים לזה
!כן. לא
תקשיבו, נשארו רק כמה .דקות להציל את מאט
!וונסה !היי-
.לא, אל תיגע בי .אל תיגע בי
.אתה חייב לעשות משהו, דיוק
.יש מיכל גז .הוא עומד להתפוצץ
,אז, שריל
?נורא מה שקרה למנינג, לא
.מסנן הזבל שלי עובד, אפס
?גסה עד כדי כך
?טיפשה עד כדי כך .תתחפף, ווסט-
.זה מאט
!היי .תפסיקו עם זה
.המנגל
.בריכה
...כולם !כולם, להתרחק-
!פנו את השטח !התרחקו-
.אחורה, אחורה .קדימה, קדימה
?מוכן
!אלוהים אדירים ?מה הקטע שלהם-
.נהדר, בואו נסתלק מכאן
.היי
.היי, אתה
.נכחת בבריכה כשקסנדר מת
?אז מה .בוא נלך-
?איך ידעת שזה יקרה
.אני רואה דברים
אני רואה את הדבר האחרון .שאנשים רואים לפני מותם
.הם רק קטעים
,אני מנסה למנוע מהם לקרות
,אבל כל דבר שאני עושה .האנשים ממשיכים למות
?נראה לך שזה בראיין .אין לי מושג-
.לא ראיתי אותו
אני רק... מרגישה .אותו מסתובב חופשי
.אני רק מנסה לעצור בעדו
?טוב, אז מה בקשר לרשימה
.אסון מתקרב
.כל האנשים הללו עומדים למות
רק שעוד לא הבנתי .איך זה יקרה להם
?את בסדר
.לא נראה לי שזה בראיין
?למה לא
,מוקדם יותר הבוקר
.אני נגעתי במראה
.וחזיתי במותי שלי
.החיזיון לא השתנה בכלל
...האסון עדיין מגיע
.ואני עדיין מתה בו
+
נראית שסבלת מכאבים .לפני שמיכל הגז התפוצץ
.הכאב מגיע והולך
זה מתחזק רגע .לפני שמישהו מת
.הכאבים החלו אתמול אחר הצהריים .הרגשתי בחילה נוראית
.קרלין ניגשה אליי, ונגעה בי
.וראית מה עומד לקרות
.אותו דבר קרה עם קסנדר
.וכל האנשים שהיו בפאב אתמול
ראיתי רבים מהם .מתים באותו הזמן
.היית יכולה לבקש מאיתנו עזרה
.רציתי לעשות זאת
אני אפילו הלכתי ,לתחנת המשטרה
אבל חששתי שתהפכו .אותי לחשודה העיקרית
.לא, היינו מקשיבים לך
?באמת
?ואז מה
?כולאים אותה
כמו, בראיין, הילד ?שעצרתם ליתר ביטחון
.אלוהים, זה לא משנה
.זה הגורל
.איני יכולה לשנות דבר
.אני רק יכולה לצפות .איני יכול לשנות דבר
,היי, בדיוק עשינו משהו
.במסיבה, ממש עכשיו
אנו מסוגלים לקבוע .את הגורל של עצמנו
.אנחנו יכולים לעצור את זה
.ונעשה זאת
.אני מצטער על הבלגן .לא מצאנו היגיון בזה
.זה בסדר .גם אני לא
.זה... זה נוגע לפיל בנקס
.הוא הנגר בחנות לחומרי-בניין
,הוא שוכב על האדמה
,אולי... מדובר ברצפה
,והוא מסתכל מתחת למשהו
.והלהבות לוכדות אותו
.התיאור שלך מדויק
...חיילים, רובים
הקנדיים סוף סוף ?החליטו לפלוש למדינה
?טוב, אתה יודע מה .הנה אחד
אדם בשריפה" ."שנשרף מבפנים
את חושבת שהוא ?אחראי לכל זה
.כן .אני בטוחה בכך
...אודרי, אוכל לשוחח איתך לרגע
?באופן אישי
.כן
באת לראות אותי ...לפני כמה ימיים
בנוגע לתצלום ,של הילד מקולורדו
,ואמרתי לך שאיני זוכרת דבר
.כי באמת לא זכרתי
.אבל התחלתי להיזכר בדברים
?את זוכרת את הבוקר הזה
.אני זוכרת משהו
אני זוכרת שזו לא הפעם .הראשונה שזה קורה לי
אני הייתי שם באותו יום .כי ראיתי איך הוא עומד למות
בחייך, אינך מאמין ?לקטע של הגורל, נכון
אז דיוק משרטט ?את הגורל של עצמו
?אתה לא
,לאחר ביקורך
...הרגשתי
,מוטרדת
.וזה פשוט התחיל לחזור אליי
וונסה, כשאנשים הסובלים ,מהצרות מרגישים מוטרדים
...הזעזוע
.מעורר את השפעתם
.אני מאוד מצטערת
.אני מרגישה שזה הכל באשמתי
,אם לא הייתי מבקרת אותך
.לא היית סובלת כך
אלוהים לא היה מעניק לי ...את הכישרון הנורא הזה
.בלי שום סיבה
...אני אמורה לעשות משהו
.להציל אנשים
.תמיד יהיה מחיר לזה
,בוא נגיד שבחור כמוני
,שאינו מרגיש דבר
פוגש בחורה ומגלה .שהוא יכול להרגיש אותה
...זה נשמע
?נראה כמו גורל, לא
,אבל בכל מקרה ג'ס עזבה אותך
,דבר שהוא עצוב
.אבל זה לא גורל
.תשכח מזה
את רוצה לשמוע ...על החיזיון שלי
?מהיום שבו מת הילד מקולורדו
.כן
.כן, אם תוכלי לספר לי
...הייתה יד
,שבאה ישר לכיווני
.לכיוון הפנים שלו
...זו הייתה זרוע חיוורת
...זרוע של גבר
...בעלת קעקוע מסוים
.בחלקה הפנימי
.אני מצטערת
.זה כל מה שאני זוכרת
.טוב, זה נהדר
אני כבר יודעת יותר .מלפני חמש דקות
.איני מבין את זה
כל מה שהיא ראתה .היה קיר במרקם אדום
?מה זה אומר
.החיים אקראיים
אנחנו מנסים ...לשכנע את עצמנו
שלסרט שנקרא .חיים" יש עלילה"
.אבל זה לא סרט
.אתה טועה
.זה בדיוק מה שזה
!פארקר
!מצאנו משהו, היכנסי
.זה סרט
,כל העניין הזה .מתרחש בתוך סרט
.משם מגיעות תמונות המלחמה
,אבל נראה לי שזה בחוץ .לא בתוך תיאטרון
."דוקסיד גריין"
?"מה זה "דוקסיד גריין
חבורה של ילדים החלו .להקרין שם סרטים לאחרונה
,כן, הם הקימו מסך ענק
.גובים דולר עבור כל הקרנה
אנשים מביאים ציוד .לפיקניק, שמיכות
.טוב, רגע, רגע
,מאט ווסט, טוב ...הוא חלק מהקבוצה
?שמקרינים את הסרטים, נכון
הם צירפו אותו כי הוא .יודע איך להשתמש בציוד
.מאט ווסט
.הוא היה בבית הספר
.גם בבריכה
.ובמסיבה עם המנגל
.זהו זה. מצאנו איום משותף
.נהדר
.אנחנו הצלנו רוצח עכשיו
+
,מה השלב הבא ?להבריח את כולם
ובכן, אני חושבת שהגשם .יעשה את העבודה בשבילנו
עלינו רק למצוא אותו .לפני שכולם יעזבו
.כן, הוא אינו נמצא ליד המקרן
.בואו נתפצל
.דיוק, בוא איתי
.אתה גבוה וקולני
.זו הייתה כמעט מחמאה
.תיזהרו
?נתן צודק לגבי מאט
הוא ילד מסובך. מזגו החם .מוציא את המיטב ממנו
,נראה לי שהוא מנסה ,אבל בכל צעד שהוא לוקח
משהו גורם לו לאבד את .השלווה, והפגיעה העצמית
נהדר, נער בעייתי .ולא יוצלח... מושלם
סליחה, אנו נצטרך .לבקש ממך לעזוב
.היי, שריל
?רוצה שנחלוק במטרייה שלי .אינני מעוניינת-
...אבל
,ווסט, אין צורך שתשגיח עליי
.בכל תנאי מזג האוויר
.חייבים למהר. זה מתקרב
.טוב, תלכו מכאן עכשיו
.אספו את חפציכם .לכו, בבקשה. תודה לכם
?תוכלו בבקשה לעזוב .תודה לכם
!לכו לכו !כולם, החוצה
.מאט ווסט .אני שוטרת
.אני חייבת לדבר איתך
!רד משם עכשיו
!עזבי אותי !אל תתקרבי אלי
,זה קורה בגללך, מאט .ואתה מוכרח לעצור את זה
?על מה את מדברת
לאנשים יש את ,היכולות לעשות דברים
,דברים בלתי רגילים
ואנחנו חושבים שאתה ,מסוגל לחמם דברים
.להצית אותם באש
?הצרות
?אני עשיתי את זה
.אכן
אתה פוצצת את ,מכוניתו של המנהל
.והרגת את קסנדר בבריכה
.זה אדיר
?לא מאט, הבחירה בידך, בסדר
.זה לא אדיר
.זה רצח
?באמת
.תוכיחי את זה בבית המשפט
.עזבי אותי במנוחה
.אני אעצור בעדו
!וונסה, לא !וונסה-
.וונסה, קדימה
.מאט, תפסיק עם זה
.לא נהסס לירות בך
.לא, אתם לא
!לעזאזל
.נתן, זרוק את אקדח .הוא מתחמם
?אקדח זה לא הוגן, נכון
?זה... זה לא כאב, נכון
.למען האמת, לא
אבל אתה מתחיל .לעלות לי על העצבים
.נתן, עצור
נראה לי שמצאתי .דרך לנטרל אותו
.חכה שנייה
...את
?את תנסי להילחם בי
!זה יהיה מטופש מצידך
,תראו אותך, מר קשוח כל-יכול
מזלזל במשטרה .כאילו שהוא בלתי מנוצח
"?אקדח זה לא הוגן, נכון"
אתה למעשה חושב ?שאנחנו מפחדים ממך
.אתם אמורים לפחד
.כן, בטח
?זה אמור להפחיד אותנו, כן
?כי אתה קשוח וחזק
.מה שתגיד
.קדימה
.אין לי זמן לבחור המעפן הזה
!היי
היי, אתם לא פשוט !מפנים לי את הגב
!אינכם עוזבים בלי הסכמתי
?את בטוחה בנוגע לזה .סמוך עליי-
!לכו לעזאזל
!לא אסכים שידברו אלי כך
!אני אשרוף אתכם
.הוא מת
?אני הרגתי אותו
.לא
.את הצלת את כל השאר
.היי
?היי, את שומעת
.הם באים בשבילך .הכל יהיה בסדר
.לא נכון
.זה... זה בסדר
...איני רוצה
איני רוצה לחיות .עם הכישרון הזה
את לא יכולה .פשוט להרים ידיים
.הגורל אינו קיים
.כן, דיוק, הוא קיים
...רוצה לדעת מה אני
?מה ראיתי עליך
.הכל קרה באשמתי
.אינך יכולה להאשים את עצמך
וונסה מתה משום .שהפעלתי את השפעתה
.וכל האנשים האחרים שרדו
כן, אבל איך אנחנו בטוחים ?שהם לא היו מתים בכל זאת
אפשר להשתגע רק ,מלנסות להבין מה זה גורל
לחפש משמעויות נסתרות ...מדוע דברים קורים
.זה בזבוז זמן
.אתה לעולם לא תדע אם צדקת
.לעזאזל עם הגורל
.מסכים
.אני מצטער בנוגע לוונסה
?מה היא סיפרה לך
...טוב, היא סיפרה לי
מה שכל גבר באופן ...חשאי רוצה לדעת
.איך הוא הולך למות
?נהדר, נכון
רק שהיא לא ידעה .בדיוק מתי זה יקרה
האופן שבו זה יתבצע ...היה ברור לה, אבל מתי
.לא ממש
?איך אתה מת
,טוב, מסתבר
...שאיזה בחור עם קעקוע
של מבוך עם ארבע אנשים קטנים
...המציינים את רוחות השמיים
.אוחז בפניי עם ידו
.רק רגע
...וונסה ...היה לה חיזיון
,של הילד מקולורדו לפני מותו
,והייתה יד של גבר
.שהתקרבה לעברו
?זה אותו בחור, נכון ?אותו קעקוע
.חכה דקה
?משהו כזה
מאיפה אתה יודע ?איך הקעקוע נראה
.ראינו אותו בגופה לפני חודש
,טוב, אם הוא מת ?הוא אינו מאיים עליי, נכון
?מה
...מה, יש יותר מבחור אחד
?עם אותו קעקוע
,אנו מכירים לפחות אחד .אבל יכולים להיות יותר
,ובכן, אני מצטער בשבילם
.כי אני אמצא אותם קודם
.נראה שכולנו באותה קבוצה
תורגם וסונכרן ע"י FoxRiver-ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org